确认你的local，如果为：zh_CN.UTF-8 则：

在 /etc/samba/smb.conf 中的 [global] 段加上：

display charset = UTF-8
unix charset = UTF-8
dos charset = cp936

确认你的local，如果为：zh_CN.GB2312 zh_CN.GBK 则：

在 /etc/samba/smb.conf 中的 [global] 段加上：

display charset = cp936
unix charset = cp936
dos charset = cp936

设置完毕后，需要注销一次。才可以看到中文的目录。