中国教育和科研计算机网   中国教育人博客


<<  < 2008 - 11 >  >>
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30


公告
载入中

管理我的BLOG
载入中

我的分类(专题)
载入中

日志更新
载入中

最新评论
载入中

留言板
载入中

链接

Blog信息
载入中




 



Unit Eight Fifth Avenue, Uptown (1)
Dongdong 发表于 2005-11-19 18:58:00

Fifth Avenue, Uptown: A Letter From Harlem

James Baldwin

Pre-class work

Pre-reading Questions:

1. How much do you know about the fifth avenue of New Your city?

2. How much do you know about Harlem and what do you think you may find in this area?

3. What do you think the author writes about in this open letter?

 

II. Lexical Work

1. commission: a body of persons appointed to perform certain duties 处理专门事务的委员会

 rel. commissioner: 局长

a governmental official in charge of a department

 

2. hideous: extremely ugly and unpleasant

rel: dreadful; frightful; ghastly; horrible; horrid; terrible; ugly

 

3. bleak: cold, bare, and cheerless

     冷的, 阴冷的, 荒凉的, 凄凉的

e.g. bleak wind 冷风   bleak region 荒凉的地区

      bleak prospect  暗淡的前景

rel. bare; chilly; dismal

 

4. invincible: undefeatable, unchangeable

rel. impregnable; invulnerable; unbeatable; unconquerable

 

5. squalor: wretchedness, squalidness, degraded condition; misery  n. 肮脏, 邋遢, 贫穷

 

6. maimed: injured for life

rel. maim: to disable, to impaire

 

7. hooked: (be) addicted to drugs  对毒品上瘾的

 

8. niched: placed as in a niche, i.e. a hollow area in a wall

 

9. at one’s discretion: completely according to one’s own decision

discretion: ability to make responsible decisions

rel. discreet: careful, prudent

 

10. cynicism: the attitude of a cynic, i.e. one who is contemptuously distrustful of human nature; fault finding; scorn

 

Diogenes: (412-323B.C.) Greek philosopher who founded the Cynic school of philosophy, stressing self-control and the pursuit of virtue. He is said to have once wandered through the streets of Athens with a lantern, searching for an honest man.

(for more information about Diogenes please see Text 2 of Unit Nine on page 180)

 

11. earmark: set aside for a particular purpose

n. an identifying feature or characteristic

e.g. a novel with all the earmarks of success

一本融合所有成功特质的小说

 

12. corralled: driven into an enclosed area (as if he were an animal)

corral : n. an enclosed area where cattle, horses, etc. are kept 畜栏

 

13. circumspect: prudent; discreet, acting after careful thought

 

14. shiftlesslazy and lacking the desire to succeed

rel. indolent

 

15. insuperably: insurmountably; here, incomparably

rel. insuperable

e.g. insuperable odds  不可逾越的差距

 

16. unnerving: upsetting, discouraging

 

17. hostile: antagonistic; belonging to an enemy

 

18. anguish: suffering, agony, despair

 

19. seep: pass slowly through small openings 渗出, 渗漏

 

20. callousness: insensitiveness, hardheartedness, indifference

 

III. Library Work

1. Fifth Avenue is a street in Manhattan, New York City, which runs from north to south. It begins at Washington Square, extends uptown (northward) in a straight line, and ends at the Harlem River, which cuts across 138th Street. Between 34th and 59th Streets (at the southern end of the street), Fifth Avenue is mainly a business section of large department stores and smaller shops; it passes the Empire State Building, the New York Public Library, Rockefeller Center, and St. Patrick’s Cathedral. From 59th to 110th Streets, it borders Central Park. At the south and southeast end of the park are elegant hotels and apartment houses. The Metropolitan Museum of Art, and the Guggenheim Museum (古根海姆现代艺术博物馆) are on Fifth Avenue between 70th and 80th streets. North of the park, Fifth Avenue runs through congested Harlem.

 

2. Harlem is the congested residential and business section of upper (i.e., northern) Manhattan, New York City, bounded roughly by Central Park and 110th Street on the south, the East River and Harlem River on the east, 168th Street and Amsterdam Avenue on the north and Morningside Park on the west. The rapid influx of Blacks to Harlem began in the decade 1910 to 1920. Today, it is the largest Black community in the U.S.A.

 

Washington Square

 

the Harlem River

 

Empire State Building

 

New York Public Library

 

 

 

Rockefeller Center

 

St. Patrick’s Cathedral

 

Central Park

 

Metropolitan Museum of Art

 

Guggenheim Museum

 

Text

Questions

1. What are you told about the housing for the blacks in Harlem?

2. How does the author think Harlem can be improved?

3. Why do the blacks hate the white policemen in Harlem so much?

 

4. Why does the author think the policemen are not really to blame?

 

5. What will happen eventually in the author's opinion? Has it happened?
 
6. Why does the author have such intense hatred for housing projects in Harlem?

7. What do you think the future has in store for the black

 

Additional notes

 

1.   The projects in Harlem are hated. They are hated almost as much as policemen, and this is saying a great deal.(这么说的分量是很重的) (paragraph 1)

2. The project are hideous, of course, there being a law (
独立主格结构,意思相当于as there is a law), apparently respected throughout the world, that (law的同位语从句) popular housing shall be as cheerless as a prison. (民众的住房应当像监狱那样单调阴郁) (paragraph 2)

3. Even if the administration of the project were not so insanely humiliating (…), the projects would still be hated because they are an insult to the meanest intelligence.
(对于智力最低的人都是一种侮辱) (paragraph 2)

 

4. Rare, indeed, is the Harlem citizen(主语和表语的顺序是倒装的), from the most circumspect church member to the most shiftless adolescent, who (这是主语the Harlem citizen 的定语从句)does not have a long tale to tell of police incompetence, injustice, or brutality. (paragraph 4)

由于主语的定语从句很长,语序才这样处理的。


5. He has never, himself, done anything for which to be hated - which of us has?
(带有讽刺意味)- and yet is facing, daily and nightly, people who would gladly see him dead, and he knows it(而他知道这一点). (paragraph 15)

 

6. There is no way for him not to know it: there are few things under heaven more unnerving than the silent, accumulating contempt and hatred of a people. (paragraph 15)

   天底下没有几样东西比一个民族的沉默和日渐增长的轻蔑和仇恨更加令人胆寒的了。

7. He can retreat from his uneasiness in only one direction: into a callousness which very shortly becomes second nature. (paragraph 15)

   他只能够朝一个方向逃避他内心的不安,那就是变得冷漠无情,而这很快就成为他的第二本能。

 

Topics for composition: On Racism

 


阅读全文 | 回复(1) | 引用通告 | 编辑
 


Re:Unit Eight Fifth Avenue, Uptown (1)
大力(游客)发表评论于2008-1-4 16:36:00
大力(游客)这个有原文翻译吗?

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
 


发表评论:
载入中



Powered by Oblog.